尔福先生大步走向炉。

哈利看了看镜，又抬看了看尔福先生，想明白这是不是什么恶作剧。哈利看不清尔福先生的表，所以也无法判断到底是不是。他一把夺过镜，胡上。尔福先生已经转走开了。“你想喝巧克力吗？”

“我从来没有喝过巧克力。”哈利说着，跟着尔福先生上了楼。

在炉边，尔福先生伸手去拿炉上的什么东西，但突然停住了。“妈的。”他说，声音很低，要不是哈利离的很近，想要仔细听尔福先生说的每句话、的每件事，他可能就听不见了。尔福先生转过去，在烟囱旁边静静地站了很时间。当他转回来的时候，他看上去很糟糕。有一次佩妮姨妈抱怨说邻居们让她整晚没睡，她早上起来还没喝咖啡的之前的样和尔福先生现在的样如一辙。

“过来吧。”尔福先生像往常一样说，大步朝楼梯走去。

“对不起。”哈利说。

虽然哈利有担心尔福先生会对正在燃烧的火堆什么，但他总算松了气，最起码尔福先生冲他撒气。

非常生气。

“有一次，达力吃棉糖的时候，我偷了一块。”哈利跟在后面，这次离他更远了，以防尔福先生再停来。

格兰杰是什么？哈利疯狂地想，但他不想冒险说来。

“我不是她的孩。”哈利解释说，因为尔福先生看起来很困惑。“我得挣钱养活自己，所以我得先洗碗，然后才能有饭吃。但等我洗完的时候，已经没有了。”

尔福先生没有动，但哈利突然觉得他要生气了。

“格兰杰。”尔福先生说。他的声音和刚才一样低沉，但也不是完全像之前那样。之前他的声音很温，让人如沐风，现在却像寒冷的北极。

“那是佩妮姨妈的。”哈利说。

他的声音又轻柔又平常，好像什么也没发生过。哈利不能理解。

他的脸不会像弗农姨父那样变红——一也不像弗农姨父。如果说有什么不同的话，那就是它变得更苍白了。脸越来越苍白，他的嘴变得又又平，而不是大张着吼叫。可是他的手——尔福先生的手攥得越来越，越来越，指关节都白了。它没有动，但哈利已经不自觉地开始后退了。他退到靠墙的地方，想再把镜捂住——然而，不知怎的，他知那样会使尔福先生更加恼火。

“你一巧克力都不想吃？”

“那些检测怎么办？”哈利说着从凳上了来。

“也不一定非要现在。现在是巧克力时间。”

他们已经到楼梯端了，但尔福先生停了来，低看着他，眉锁。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“你怎么可能没喝过巧克力呢？”尔福先生说着，接着往楼上走。

先生用法把它缩小了——他把镜递给哈利：“上吧。”

哈利靠着墙站着。骂人的话从来都不是好兆。

“什么？！”尔福先生突然停在他面前，哈利直接撞了上去。