第803章 《神异旅行·天堂是个错误》

当然了，比赛的获胜条件其实并不完全依靠人气，其中有一半左右的因素，在于各专业人士，尤其是曲薇本人对于服装设计的打分。

没错，在经过了三个月的补充拍摄，以及心剪辑之后，电视剧改电影版本的飘渺之旅，终于在米国火急火燎的上线了。

其中xian是汉语拼音里面的仙，而tiantg，就是天的汉语拼音。

值得一提的是，这一次的电影标题虽然翻译成了英文，但是在翻译上却行了一番争执。

照翻译专家的意见，这个电影的英文名应该翻译为《agic journey·enter heaven by istake》。

但问题是，飘渺和天这两句汉语词组，在英语里面本没有相匹的单词，所以翻译成为意识相近的神异和天堂，似乎也没有错。

黄老板表示理解，让人把合同里面商定的费用直接付给乙方，之后自己定了一个标题，叫《seek xian·tiantg》

而此时主持人接着说“接来，让我们迎两位的合作模特搭档，分别是演员胡歌和演员冷芷文！”

好家伙，这个标题名字一翻译过来，整个标题里面就了seek之外，就再也没有一个英文单词了，其他的全都是汉语拼音。

就在这边的《采薇时尚学徒》的总决赛播的时候，在另一边的米国，一名叫《飘邈之旅·误天》的电影，也在全米国上映了。

得，这模特搭档的对决也极为有意思，直接就变成了两个世界的李逍遥之间的对决了。

如果再将这个英文名直译一，那就叫《神异旅行·天堂是个错误》。

但就算这样，这两位人气王依然脱颖而，最终站在了对决的舞台两侧。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

对于这样的翻译结果，从公司的总裁到导演，再到一些基层的工作人员都是反对的，他们觉得这个黄老板简直是疯了，给一在好莱坞上映的电影，居然取这么一个四分之三都是汉语拼音的名字，这是摆明了要将观众从电影院里面赶走呀。

其实从行业的惯例来看，这个翻译倒也没有什么错误，所以说，把飘渺翻成神异，把天翻译成天堂，在义上就完全错误了。

神异本来就是神神叨叨的意识，而天堂和天都是神灵们居住的地方，所以这么翻是完全没有问题的。

但是黄老板在琢磨了半天之后，还是拒绝了这个翻译，要求重新翻译。然后黄老板就成了恶甲方了，负责翻译的乙方先后提了将近16个版本的翻译方案，然后一个个的都被黄老板给否决掉了，最后乙方已经疯掉了，说这活自己不了。