可问题是这个名字在这本文献里面经常现，而且与之相关的都是常凯申卖多少东北的资产，常凯申派遣调查队去东北行调查，常凯申和俄国人举行会谈，商谈华夏东北和西伯利亚边界问题等等。

不过飘渺之旅作为一电视剧就没有这么多的限制了，他可以不断的利用大量的时间来丰富世界观，同时也向所有的观众说清楚到底什么是修真，甚至还在电视剧里面提供了修炼的基本方法：这些都是写在藏里面的，同时和很多教大师行过讨论，确实能够引起人类变化的方法，不然扎克伯格也不会现在依然待在龙虎山修炼。

嗯，这主要是因为当初有个外国人在写一本有关华夏的文献的时候，把蒋公给音译成了chiang kai－shek，这是一韦氏拼音的拼法，外国人这么翻译倒也没有错。

一个大学教授尚且翻译成了这玩意儿，那就更别说将很多电影电视剧给学生翻译会是怎样的成果了。

举个简单的例，可能很多人都对常凯申这个名字表示莫名其妙，不知这是什么梗。

当然，这不是导演无能，而是电影版实在是要取舍。

飘渺之旅是不逊于有五六十年历史的中土大陆的。

靠，这世界上有一个叫常凯申这么的叉吗？

但有一说一，就算是戒，因为电影版时间有限的缘故，所以世界营造的依然是非常的莫名其妙，很多观众都看不懂其中的很多剧，比如刚泽，洛汗这两个人类国家之间就莫名其妙的，还有后期那一大堆的死灵军队又是什么来历，完全没有细化的说明这些容。

有人可能会说了，这只是偶然现的一个名字，教授不清楚这个音译背后的名字也很正常。

话说，这家伙也应该快要回米国了。

最后也是最重要的，就是优秀的本地化。很多电视剧或者电影在引的时候，其实并不重视翻译工作，往往都是随便找几个人来翻译一台词就是了。

有很多引片甚至为了图便宜，直接到一些外语学校里面招募学生来廉价劳动力行翻译，这样翻译来的东西不能说错，只能说词不达意。

黄老板非常清楚的这一，他在打造飘渺之旅的时候，那就是本着要推动华夏文化向全世界传播的想法去的。所以在电影刚刚完成的时候，黄鹤就直接邀请了华夏各大语言的权威，同时在邀请了相关的各个国家的专家为顾问，每个语言最少都有10位专家组成的相关小组来行翻译，最后翻译成了全世界较多的13文字的翻译版本。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

可问题是某位清华大学的教授，转过来翻译这本文献的时候，就给他直接照正常的拼音模式给翻成了常凯申了。