曹，请曹援黎，袁尚必自退。

袁谭以为可，即遣使许昌，拜会曹。曹大喜，亲率甲三万往黎，屯于黎北。

袁谭知曹来援，即率众黎，迎击袁尚。两军大战数日，损伤惨重。袁谭见曹不举，又遣辛评拜见曹，请驰援。曹遂与曹洪等齐，分击袁谭、袁尚。袁谭方知曹别有意图，大惧，败走邺城。袁尚亦受重创，回冀州；曹命曹洪疾追。袁尚愈惧，又转幽州投袁熙。

曹洪请往幽州，追击袁尚。曹不准，命诸将俱往邺城，合击袁谭。袁谭大惧，弃邺城，亦走幽州，与袁熙合。曹命乐、李典率甲一万斜，昼夜疾行，阻于袁谭前；命曹洪等追于后。袁谭知前后受阻，请降；曹拒绝，命诸将合击。袁谭大溃，与辛评、郭图等俱被斩。曹命诸将转赴幽州，攻袁尚、袁熙。袁尚、袁熙不能敌，弃幽州，转走辽东乌桓，投辽东太守公孙康。

公孙康与袁绍有旧，每有自雄之心，知袁尚、袁熙仓皇而来，遂接纳，以为合二人之众，可力拒曹。

曹颇知公孙康用心，命诸将围乌桓，绝其粮，降公孙康。公孙康恐粮草不继，率属突围，每为曹洪等痛击，再不敢举。

郭嘉说曹，我知公孙康疑惧，明公可书信，命其斩袁尚、袁熙，可自保，公孙康必奉命。

曹纳其说，遣人拜会公孙康。公孙康不敢违，命甲士伏于，请袁尚、袁熙议事。待二人来，甲士忽，斩袁尚、袁熙。公孙康付二人首级与来使，请曹退兵。

曹大喜，撤围。郭嘉劝曹，公孙康久有异志，实非善类；辽东偏远，讨之不易，既来，不如灭之，以绝后患。

曹以为然，仍不撤围。公孙康悔恨不已，孤注一掷，再突围。曹又命诸将力阻。公孙康知难以得逞，退回，命弓箭手。郭嘉竟为矢所中，危在旦夕。曹大怒，命诸将急攻。郭嘉，不必如此，我知公孙康必再举，若能，必往辽西。明公可设伏，必能大败公孙康。

言毕，已气绝。曹大为悲痛，命厚葬；又依郭嘉之计，命于禁领甲伏于途。是夜，公孙康又举，曹洪等不再阻，任其自走。

公孙康果然转辽西，于禁等忽，大肆杀戮，斩公孙康。

张昭以为会稽依山临海，丛林密茂，易伐佳木，又便于吞吐，遂请孙权命会稽史虞翻造战船。孙权以为可，令张昭会稽，督虞翻造船。虞翻好酒，正与士同饮，知张昭来，不能起迎。张昭大怒，即回吴郡，说孙权，虞翻滥觞无度，每有所失，实不堪重任；若不撤换，必成大祸。

孙权，会稽险，民风剽悍，非才德厚者不能居之；卿以为谁可代虞翻？

张昭，我知上虞顾雍为人蕴藉，颇有才，可代虞翻。

孙权大喜，即以顾雍为会稽史，命其大伐木材，督造战船；改虞翻为骑都尉。