切尔西打得不急不慢，牢牢地控制着比赛节奏，查尔顿只有任由宰割的份！半场第23分钟，佩里再次现致命失误，张翔断掉球后，传给中央禁区弧前的凯日曼！

凯日曼倚住对手，横向趟了一步，行转大力门，不过球却到了卢克.扬的脸上，顿时血四涧！

凯日曼可没有什么同心，从新拿稳球后，直接左路腹地！罗本上迎球一记，球被迪恩基利用左挡，卡尔库里看见队友受伤，赶把球开右路边线！卢克.扬被主场工作人员抬场！主队球迷则疯狂叫嚣着“要杀了凯日曼”！

两分钟后，卢克.扬从新回到球场上，得到了己队球迷们的掌声鼓励！他的嘴旁边全是血迹，让切尔西众队员不禁生同之心，不过仅仅局限于心里，攻可是毫不手的，对敌人的仁慈就是对自己的残忍、他们非常清楚！

三分钟后，罗本在左路“横冲直撞”终于惹怒了对手，赫雷达森恶意的把他铲到在地！凯日曼看见“老友”被揣倒，火暴绪立刻上涌到脑里，愤怒的冲上前去！

与赫雷达森发生角，两人不断互相推搡起来，罗本从地上一跃而起，双方差练起“摔表演”！结果三人都得到了裁判的一张小黄牌牌！穆里尼奥则在场边大骂罗本与凯日曼是蠢猪！！

罗本主罚任意球，没等对方人墙站好位置，运用巧劲，一记绝妙挑传，张翔三十米大力被对方守门员迪恩基利双拳挡！

凯日曼跟上再补，球被赫雷达森挡底线，两人不知怎么了、再次发生角，索被队友们拉开，主裁判并没有再次示黄牌，两人得以幸免遇难！

罗本站在角球区，叶枫突然上，前者把球轻推，两人作了一次二过一合后，双双禁区！

罗本在右路禁区前沿转摆脱掉赫雷达森后、把球切去。叶枫没有停球，直接挑传禁区中央，德罗甩功门，可惜球稍稍偏！

双方火药味越来越，动作也变得野无比，就连张翔也没能克制住激动的心，一记翔飞铲把霍兰德行倒在地，得到了登陆英格兰超级联赛以来的第一张黄牌！

半场第四十分钟，德罗终于不负众望，为切尔西队锦上添！这次攻是由兰帕德组织发起的，他在中路连续行突破三人！

虽然已经了程，但他还是把门机会让给了禁区右侧位置更佳的“野兽”！德罗也没有再次浪费机会，左正脚背一记，球应声网！

补时刚刚一分钟，本场主裁判便响了比赛结束的号角，因为接去的比赛毫无意义可言，而且双方队员也有些克制不住自己的动作，再继续去也许会有人受伤！

比赛结束了，跟往有些不同，虽然平时亚洲的记者也很多，但是今天他们却非常活跃，原因无他，贝尔萨驾临中国，这足以震动整个亚洲地区的足球界！

“呼！”张翔用胳臂抹着额走场地，切尔西工作人员刚刚递送上来一条巾、还没等呢，便立刻被无数名亚洲记者围了起来，尤其是中国记者居多！

“你好，张翔，请问你是否接到了足协方面的信件？请问你对贝尔萨职教中国有什么看法？”中央五、“育新闻”记者率先发提问！

张翔低想了想，认真的回答：“恩，我昨天晚上才刚刚接到消息，听说沈福教练卸任中国国家队教鞭，我当时就惊呆了！说实话，他是我见过最的教练之一，我不知为什么会发生这事！后来听说是贝尔萨来了，我就释怀了，因为他也是一名优秀的教练！”

旁边一位“地方”记者好象发现了新大陆般，冒失的接茬：“你的意思是说贝尔萨比沈福教练？”

张翔惊愕的望着对方，脸立刻拉了来，沉声回答：“对不起，我不知你从何得知这个想法的？你说话最好注意，沈福是我最敬重的教练，我对他充满了敬佩与尊重！”

“也许这是你无心的提问、也许你是想找到好的新闻题材！但是我以后不会再接受你的采访了，你的问题很让人恶心、让人讨厌！”

一翻话后，众记者这才意识到，张翔已经不是一年多前的那个小了，他已经成为英超、乃至欧洲足坛的一颗璀璨明星！